CRISIS = OPPORTUNITY?
КРИЗИС=ВОЗМОЖНОСТЬ?
Dear partners, first of all, I want to thank you for continuing to faithfully support us and our ministry despite the difficulties that the world is facing today! It is such an honor and great encouragement for us that we are not alone in our ministry, but we have you! Thank you for your donations and prayers! Thanks to you, in March and April, our team of staff and volunteers were able to tell approximately 100 students about Christ in a personal conversation. And over 60 such personal evangelistic meetings were during quarantine time in online! If not for your sacrifice and fidelity, then these 100 students would not have the opportunity to hear about Christ during the crisis!
Дорогие партнеры, прежде всего, я хочу поблагодарить вас за то, что вы продолжаете верно поддерживать нас и наше служение не смотря на те трудности с которыми сталкивается мир сегодня! Это такая честь и большое ободрение для нас, что мы не одни в нашем служении, а у нас есть вы! Спасибо за ваши пожертвования и молитвы! Благодаря вам, за март и апрель, наша команда сотрудников и волонтеров смогли рассказать приблизительно 100 студентам о Христе в личной беседе. И более 60 таких личных евангелизационных встреч были во время карантина в онлайн режиме! Если бы не ваша жертвенность и верность то эти 100 студентов так и не имели бы возможность услышать о Христе во время кризиса!
I know that this crisis has a serious impact on each of us. We face the inevitability of changing our way of life. This is the crisis. It is always difficult, hard and even scary. People worry about their health, about the health of their neighbors, someone loses the usual salary, someone loses his job. There is an atmosphere of uncertainty around, or I would even say an atmosphere of loss of hope and not confidence in the future ...
Я знаю, что этот кризис имеет серьезное влияние на каждого из нас. Мы сталкиваемся с неизбежностью менять свой уклад жизни. Это и есть кризис. Перемены и неизвестность, это всегда сложно, тяжело и даже страшно. Люди переживают о своем здоровье, о здоровье ближних, кто-то теряет обычную зарплату, кто-то теряет работу. Вокруг атмосфера неопределенности или я бы даже сказал атмосфера потери надежды и не уверенности в завтрашнем дне...
And just like in ordinary life, crises affect ministry ... BUT if you look at this situation from a different angle, from the angle of understanding that God controls everything and He always has a plan, then this whole situation opens up as a likely opportunity to tell the world about the hope that Christ gives us! An atmosphere of anxiety is a wonderful opportunity to preach the gospel! Our ministry to non-believers at this time is gaining more weight and significance than it was a year ago! The darker the night, the brighter the stars shine!
For example, we planned to hold an English club and already 170 students registered for it, but we had to cancel it. We cannot meet with students to tell the gospel to them. We cannot meet with our new christian students to encourage their growth spiritually and serve, our family planned to have a sabbatical, but we had to postpone it. Some partners lose their jobs and stop supporting... challenges, challenges, challenges ... but if you look at this situation from a different angle, I see that this crisis opens up for us those opportunities that we have not seen or have not yet see. After we started looking for opportunities in this situation, we realized that yes, on the one hand, we cannot meet with students, but on the other hand, all students are available on the Internet ... we transferred ministry to online, thought out the evangelism project in Internet, we organize meetings with convert to the zoom, instead of large meetings we organize webinars ... and we saw all these opportunities in just 4 weeks of quarantine ... and in 2 months about 100 students heard the gospel in a personal conversation ...
И точно так же как и в обычной жизни, кризисы влияют и на служение тоже... НО если посмотреть на эту ситуацию под другим углом, под углом понимания, что Бог все контролирует и у Него всегда есть план, то вся эта ситуация открывается как не вероятная возможность рассказать миру о той надежде которую нам дает Христос! Атмосфера беспокойства в мире это чудесная возможность для проповеди евангелия! Наше служение не верующим в это время обретает больший вес и значимость чем это было год назад! Чем темнее ночь тем ярче светят звезды!
Например, мы планировали провести английский клуб и уже 170 студентов зарегистрировались на него, но нам пришлось его отменить. Мы не можем встречаться со студентами, чтобы рассказывать им евангелие. Мы не можем встречаться с нашими новообращенными студентами, чтобы ободрять их рости духовно и служить, наша семья планировали иметь саббатикал, но нам пришлось его отложить. Некоторые партнеры, теряют работу и перестают поддерживать... вызовы, вызовы, вызовы... но если посмотреть на эту ситуацию под другим углом, то я вижу, что этот кризис открывает для нас те возможности которых мы не видели или еще не видим. После того как мы начали искать возможности в этой ситуации, мы осознали, что да, с одной стороны мы не можем встречаться со студентами, но с другой стороны, все студенты доступны в интернете... мы перевели служение в онлайн режим, продумали проект благовестия через интеренет, организовываем встречи с новообращенными студнетами в зум, вместо больших встреч организовываем вебинары... и все эти возможности мы увидели только за 4 недели карантина... и вот за 2 месяца приблизительно 100 студентов услышали евангелие в личной беседе...
1. I had the opportunity to have breakfast and dinner with my family (ministry from home online gave me this opportunity)
2. I was able to delve into the study of my teenager Daniel and help him with math (before quarantine, he had "c" for math, now he has "a")
3. I spend more time with my wife, who prayed for such an opportunity for a long time
4. I began to do sport with children every day (4 weeks ago Danik was pushing himself 6 times from the floor, and now he is doing it 15 times!!!)
5. I stopped over-controlling my team members, thereby provoking their initiative and responsibility for ministry
6. I became more dependent on God and spend more time with Him.
Еще пример, буквально пару дней назад я размышлял о том, какие возможности у меня появились в связи с тем что происходит сейчас. И вот что я себе записал... Возможности во время карантина, которых не было раньше:
1. У меня появилась возможность завтракать и ужинать вместе с семьей ( служение из дома онлайн дало мне такую возможность)
2. Я смог вникнуть в учебу моего подростка Даниила и помочь ему с математикой ( до карантина у него было 6 балов за математику, сейчас 11)
3. Я чаще провожу время с женой, которая долгое время молилась о такой возможности
4. Я начал с детьми каждый день заниматься споротом ( 4 недели назад Даник отжимался от пола 6 раз, а сейчас делает это 15 раз)
5. Я перестал излишне контролировать моих членов команды, тем самым спровоцировал у них инициативу и ответственность за служение
6. Я стал больше зависим от Бога и больше проводить с Ним время.
Yes, challenges do not disappear, but when you look forward with faith in God, God opens up new possibilities. Would you like to try to look at the crisis that you are experiencing now, from a different angle and try to see in it new opportunities that God opens up and that you have been praying for for a long time?
And finally, I’ll say that I know that this time is not easy ... But our God is stronger, He is still on the Throne as when he was creating the universe! It’s just that now we all need to fix our eyes on our Creator more! And to pray that during this crisis He will show us His possibilities for us at this time!
Да вызовы никуда не деваются, но когда с верой в Бога смотришь вперед, то Бог открывает новые возможности.
А вы бы хотели попробовать посмотреть на тот кризис который переживаете сейчас, под другим углом и постараться увидеть в нем новые возможности которые Бог открывает и о которых вы возможно долго молились?
И напоследок скажу, что я знаю, что это время не простое... Но наш Бог сильнее, Он все также на Троне как и тогда, когда творил вселенную! Просто сейчас всем нам нужно больше устремить свой взгляд на Нашего творца! И молиться о том, чтобы во время этого кризиса Он показал нам Свои возможности для нас в это время!
Lena and I pray for you, your health, the health of your family! And also we pray that God will show you the opportunities that He has during the crisis for you!
Мы с Леной молимся о вас, вашем здоровье, здоровье ваших родных! А также мы молимся, чтобы Бог показал вам те возможности, которые у Него есть во время кризиса для вас!
Pray for us:
1. Pray for those 100 students who have heard of Christ, that God works in their heart and that after quarantine ends they can switch from online to offline. Also pray for our volunteers and converts that this time while we have no opportunity to meet, they grow spiritually and that the devil does not steal what was sown in them.
2. Next week, we are launching a spring term ministry assessment process and will plan a ministry in the fall. Pray that God will give us wisdom on how to plan our ministry for the next semester, given the possibility of quarantine in the fall or winter.
3. Now we are thinking of having a sabbatical in the summer during student vacations. Pray that God will show us whether this time is right and that God during the Sabbathical will refresh us spiritually, bring us even closer together as a family, and show how and where He leads us further in the ministry.
Молитесь о нас:
1. Молитесь о тех 100 студентов которые слышали о Христе, чтобы Бог работал в их сердце и чтобы по окончанию карантина они смогли перейти из онлайн режима в офлайн. Также молитесь о наших волонтерах и новообращенных студентов, чтобы это время пока у нас нет возможности встречаться, они росли духовно и чтобы дьявол не украл, то что было посеяно в них.
2. На следующей неделе мы запускаем процесс оценки служения весеннего семестра и будем планировать служение на эту осень. Молитесь чтобы Бог давал нам мудрости как планировать служение на следующий семестр учитывая возможность возращение карантина осенью или зимой
3. Сейчас мы думаем иметь саббатикал летом во время каникул у студентов. Молитесь, чтобы Бог показал нам, подходит ли это время и чтобы Бог за время саббатикала обновил нас духовно, еще больше сблизил как семью и показал как и куда Он ведет нас дальше в служении.
If God lead you to make a special donation to us, then you can do this by clicking on the link below:
Если Бог располагает вас сделать особенное пожертвование для нас то вы можете сделать это по реквизитам ниже:
Для пожертвований в Украине:
УВАГА НОВІ РЕКВІЗИТИ ДЛЯ ПОЖЕРТВ
р / р №UA303206490000026002052627120
РДРПОУ 19117130
МФО 320649
АТ КБ «ПРИВАТБАНК»
Призначення платежу: Добровільна пожертва на статутну діяльність від (ПІБ партнера). Залучив (Язвiнський Эвген Дмитрович).
Або на номер приват: 5168 7551 1179 1857
In one ministry with you, Zhenya and Lena.
В одном с вами служении, Женя и Лена.
Comments
Post a Comment