FULFILLED DREAMS AND PLANS
СБЫВШИЕСЯ МЕЧТЫ И ПЛАНЫ
Friends, thank you for your prayers and your support. Scripture says that "where two or three are gathered in My Name there and I am among them" And even if we are not gathered in one place, but we are together for the sake of one goal - to spread the good news. And thanks to this, we can see how God works among us. Even in the spring, looking to the future, we had dreams about the fall semester. We wanted to make a big event for students before quarantine so that there was an opportunity to get to know them. We prayed for the opportunity to have a sufficient number of personal evangelistic meetings. And also for many years we have prayed that we would have a permanent place where we could gather students. God helped to realize all these dreams this September. And if not for your participation, then most likely we would not have been able to do what God allowed us to do!
Друзья, спасибо за молитвы и за вашу поддержку. Писание говорит, что "где двое или трое собраны во Имя Мое там и Я по среди них" И пусть мы не собраны в одном месте, но мы вместе ради одной цели - распространения благой вести. И благодаря этому мы можем видеть как Бог работает по среди нас. Еще весной смотря в будущее у нас были мечты относительно осеннего семестра. Мы хотели успеть до карантина сделать большое мероприятие для студентов чтобы там была возможность познакомиться с ними. Мы молились о возможности иметь достаточное количество личных евангелизационных встреч. А также уже много лет мы молились о том чтобы у нас было постоянное место где бы мы могли собирать студентов. Все эти мечты Бог помог реализовать в этом сентябре. И если бы не ваше участие, то скорее всего мы бы не смогли сделать то, что нам позволил сделать Бог!
As you probably already know, in the spring the administration of two universities contacted us and offered to cooperate. We decided to use these new opportunities and at the beginning of September we organized two trainings within the walls of universities. At which we talked about what you need to do now as a student in order to be in demand at work after graduation. We also built relationships with non-believing students and invited them to our WHO AM I project, which consists of three personal mentor meetings, in which we help students in personal growth and speak the gospel in a personal conversation.
Как вы наверно уже знаете, еще весной с нами связалась администрация двух университетов и предложили сотрудничать. Мы решили использовать эти новые возможности и в начале сентября мы организовали два тренинга в стенах университетов. На которых мы говорили о том, что нужно делать сейчас будучи студентом, чтобы быть востребованным на работе после учебы. А также строили отношения с неверующими студентами и приглашали их на наш проект ЯКТО, который состоит из трех личных ментор встреч, на которых мы помогаем студентам в личном росте и говорим евангелие в личной беседе.
In total, there were over 350 new non-believers on these projects. Representatives of other universities and different student organizations seeing this also began to offer different partnerships that we want to channel to be able to connect with new students so that more people hear about Christ.
В общей сумме на этих проектах было более 350 новых неверующих студентов. Представители других университетов и разных студенческих организаций увидев это также начали предлагать разные партнерские отношения, которые мы хотим направить для возможности иметь контакт с новыми студентами, чтобы больше людей услышало о Христе.
The second important dream that we had it is the opening of our Student Space. The fact is that for many years our team dreamed of having a permanent place where we could do our events and where we could invite students, where we could hold personal meetings and just a place where students could just come to do homework, work or just spend time with us. And just two weeks ago we opened this place.
Вторым важным пунктом к подготовке служению в условиях карантина это открытие нашего Student Space. Дело в том, что у же много лет наша команда мечтала о том, чтобы у нас было постоянное место где бы мы могли делать наши мероприятия и куда мы бы могли приглашать студентов, где можно было бы проводить личные встречи и просто место куда студенты могли бы просто прийти делать уроки по учебе, работать или просто провести с нами время. И вот всего лишь две недели назад мы открыли это место.
More than 120 students attended the opening. I don't know how our small apartment could accommodate so many people! Then some of the students left, but still now we have such a place in our city and we pray that it will serve to spread the Gospel! And without you, your support and prayers, we would not have been able to rent this place, not to mention the repair and purchase of different furniture, etc.! Thank you for supporting us and helping us in the implementation of this project!
На открытие пришло более 120 студентов. Я не знаю как наша маленькая квартира могла вместить такое количество людей! Потом часть студентов ушла, но все же теперь у нас в городе есть такое место и мы молимся чтобы оно служило для распространение Евангелия! И без вас, вашей поддержки и молитв мы бы не могли арендовать это место, не говоря уже о ремонте и покупке разной мебели и тд! Спасибо , что вы поддержали нас и помогли нам в реализации этого проекта!
Now we are praying to complete the renovation in other rooms, which will cost approximately $ 700 - $ 1000. And also we want, we know that everywhere, in any church there is such a problem that there are fewer young believers guys than women. And we pray that more guys will come to Christ. We prayed and thought what we can do so that more guys will assimilate in our ministry and now we want to buy table football for this. At the opening of Student Space, we rented it and saw that it was interesting for them. Therefore, we are now praying to buy it in this room of ours, so that non-believing guys will always find it interesting and comfortable in it. To buy it you need about $ 700. If God disposes your heart to donate for the completion of the renovation or to buy table football for the guys, then you can do this by following the link and your finances will go directly to our team's account. Just please, write on what you want us to spend these finances.
Сейчас мы молимся о том чтобы доделать в других комнатах ремонт который будет стоить приблизительно 700 - 1000$). А также мы хотим, знаем что везде, в любой церкви есть такая проблема что верующих парней меньше чем женщин. И мы молимся о том чтобы больше парней приходило ко Христу. Мы молились и думали, что мы можем делать чтобы больше парней ассимилировалось в нашем служении и сейчас мы хотим купить настольный футбол для этого. На открытии Student Space мы арендовали его и видели, что это было интересно для них. Поэтому мы сейчас молимся о том чтобы купить его в это наше помещение, чтобы не верующим парням всегда было в нем интересно и уютно. Чтобы его купить нужно приблизительно 700$. Если Бог располагает ваше сердце пожертвовать на окончание ремонта или для того чтобы мы купили настольный футбол для парней, то вы можете это сделать по описанию в конце письма. Только обязательно напишите мне, на что вы хотите чтобы мы потратили эти финансы.
After these three events, 78 students have already registered for our WHO AM I project, where we tell the gospel in different forms. We want to meet each of them 3 times and 3 times in a personal conversation to talk with them about Christ. To date, we have already met with more than 32 students and talked with them about God and Christianity! Pray for God to work in their hearts and that they dare to let Jesus into their hearts!
После этих трех ивентов уже 78 студентов зарегестрировались на наш проект ЯКто, на котором мы в разных формах рассказываем евангелие. Мы хотим с кажды из них встретиться 3 раза и 3 раза в личной беседе говорить с ними о Христе. На сегодняшний момент уже с более чем с 32 студентами мы встретились и говорили с ними об Боге и Христианстве! Молитесь чтобы Бог работал в их сердцах и чтобы они решались впустить Иисуса в свое сердце!
And now a little about the plans. In October, we want to personally meet with these students and talk about Christ with them in private conversations. We also want to make some general meetings, and in November we want to take these students to an extreme camp in the center of Ukraine and spend 2-3 days together. Usually such trips seriously affect non-believers. They will have the opportunity to see our Christianity and feel the love of Christ. And upon returning to Dnipro in November and December, we want to offer them discussion groups in which we will speak openly on Christian topics.
А теперь немного о планах. В октябре мы хотим лично встречаться с этими студентами и говорить с ними О Христе в личных беседах. Также мы хотим сделать несколько общих встреч, а в ноябре мы хотим повезти этих студентов в экстримальный лагерь в центре Украины и провести вместе 2-3 дня. Обычно такие поездки серьезно влияют на не верующих. У них есть возможность увидеть наше христианство и ощутить любовь Христа. И по возвращении в Днепр в ноябре и декабре мы хотим предложить им дисскуссионые группы на которых мы будем открыто говорить на христианские темы.
And now a little about our family.
Our children went to school again. September was busy enough months with the ministry, so I came home late and it showed a little on the family. We pray for the wisdom of how to balance ministry and family. Also this winter, we noticed that Danik's chest was deformed, so in the spring we went to different doctors and prayed about how to properly treat him. It turned out that Danik had an additional vertebra, and also due to the fact that he grew very quickly, there are many curvatures of the spine. In general, we realized that we need to take more care of his health. And in September, God sent us to a good hospital where Danik was given massage and various physical procedures for almost 3 weeks. Please pray for wise healing and recovery for him.
А теперь немножко о нашей семье.
Наши дети снова пошли в школу. Сентябрь был достаточно занятым месяцев с служении, поэтому я поздно приходил домой и это немного отображалось на семье. Мы молимся о том чтобы иметь мудрость как совмещать служение и семью. Также этой зимой мы заметили что у Даника деформировалась грудная клетка, поэтому весной мы ходили по разным врачам и молились о том как правильно его лечить. Оказалось, что у Даника появился дополнительный позвонок, а также из-за того что он очень быстро вырос, есть много искривлений позвоночника. Вообщем мы поняли, что нужно больше заниматься его здоровьем. И вот в сентябре Бог направил нас в хорошую больницу где Данику делали массаж и разные физ процедуры на протяжении почти 3 недель. Пожалуйста, молитесь за мудрое лечение и восстановление для него.
Please pray for God's work among non-believing students. Pray for our team of staff and volunteers, for our closeness to Christ, team unity, physical and spiritual strength. Also pray for our family. Pray for God to give us physical and spiritual strength. Pray for Danik's back. And also pray that Lena and I understand how God guides our family to continue serving God.
Пожалуйста молитесь о Божьей работе среди не верующих студентов. Молитесь о нашей команде сотрудников и волонтеров, за нашу близость со Христом, единство в команде, физические и духовные силы. Также молитесь за нашу семью. Молитесь чтобы Бог давал нам физические и духовные силы. Молитесь за Даника спину. А также молитесь чтобы мы с Леной понимали как Бог направляет нашу семью служить Богу дальше.
Thanks for your support and care for us!
Спасибо за вашу поддержку и заботу о нас!
Comments
Post a Comment