GOD IS WORKING EVEN NOW
БОГ РАБОТАЕТ ДАЖЕ СЕЙЧАС
Dear partners and friends, I want to encourage you that despite the fact that Ukraine is now in a rather uncertain state due to the threat of the Russian invasion, God continues to do His work among the students of Dnipro and even expands our capabilities!
Дорогие партнеры и друзья, хочу ободрить вас тем, что не смотря на то, что сейчас в Украине достаточно неопределенное состояние из-за угрозы Русского вторжения, Бог продолжает делать Свое дело среди студентов Днепра и даже расширяет наши возможности!
I want to make a short summary of what happened this fall semester:
MORE THAN 1500 INQUIRIES IN THE GOOGLE PER MONTH about us as a movement
MORE THAN 700 PARTICIPANTS in all our projects
MORE THAN 200 GOSPEL STORIES IN PERSONAL CONVERSATION
OVER 100 NON-BELIEVING STUDENTS are more seriously involved and we especially influence them
2 STUDENTS RECEIVED CHRIST INTO THEIR HEART and began to actively attend church
Я хочу сделать короткий итог того что произошло за этот осенний семестр:
БОЛЕЕ 1500 ЗАПРОСОВ В ГУГЛ В МЕСЯЦ о нас как о движении
БОЛЕЕ 700 УЧАСТНИКОВ на всех наших проектах
БОЛЕЕ 200 РАССКАЗОВ ЕВАНГЕЛИЯ в личной беседе
БОЛЕЕ 100 НЕ ВЕРУЮЩИХ СТУДЕНТОВ более серьезно вовлечены и на которых мы особенно влияем
2 СТУДЕНТА ПРИНЯЛИ ХРИСТА В СВОЕ СЕРДЦЕ и стали активно посещать церковь
Lisa took Christ into her heart
Лиза приняла Христа в Свое сердце
Это было бы не возможно без вас! Без ваших молитв, заботы и поддержке! Спасибо что вы помогли это все сделать!
Also, I have already said that different universities began to invite us to cooperate themselves. And even about a month ago, the city council gathered the most influential youth organizations of Dnipro to discuss joint cooperation. And to our great surprise, they invited us too. Moreover, they themselves found us and wrote us an invitation.
Также, я уже говорил, что разные университеты начали сами приглашать нас к сотрудничеству. И даже приблизительно месяц назад городской совет собирал самые влиятельные молодежные организации Днепра чтобы обсуждать совместное сотрудничество. И к нашему большому удивлению они пригласили нас тоже. При чем они сами нашли нас и написали нам приглашение.
Watching how God is working now, we have already planned to do 3 big events in three big universities in the first week of March. For this, we have already met with their administration and received verbal consent for such projects.
Наблюдая то, как Бог работает сейчас мы уже запланировали на первой неделе марта сделать 3 больших ивента в трех больших университетах. Для этого мы уже встречались с их администрацией и получили устное согласие на такие проекты.
We also made a Christmas party at which we told the students about the main Hero of Christmas - about Jesus Christ. We read with them a Christmas story from the Bible and sang carols for them! It almost looked like a church Christmas service. I think that for most of them it was the first such experience! And at the end, we made a challenge for them to go with one of us to church for Christmas and read the weekly Christmas Bible study plan with us! Lena and I want to wish you a Merry Christmas with a video recording of carols that we sang there at the event:
Также мы сделали Рождественскую вечеринку, на которой мы рассказали студентам о главном Герое рождества - об Иисусе Христе. Читали с ними Рождественскую историю из Библии и пели для них колядки! Это выглядело почти как церковное Рождественское служение. Я думаю что для большинства из них это был первый такой опыт! А по окончанию мы сделали для них вызов пойти с кем то из нас в церковь на РОждество и прочитать вместе с нами недельный рождественский план изучения библии! Мы с Леной хотим поздравить и вас с Рождеством видео записью колядок которые мы пели там на ивенте:
And now our student volunteers are planning to go to the Carpathians for Orthodox Christmas (January 5 - 8), with the most spiritually interested students in order to talk more with them about Christ. They also have plans to invite students to celebrate the New Year together and make a number of other events while the staff at this time will be busy with other things.
А сейчас наши студенты планируют поехать в Карпаты на православное Рождество ( 5 - 8 января) самых духовно заинтересованых студентов чтобы там больше с ними поговорить о Христе. Также у них в планах есть предложить студентам вместе праздновать Новый Год и сделать ряд других ивентов пока сотрудники в это время будут заняты другими делами.
Please keep praying that there will be peace in Ukraine and that there will be no Russian invasion this winter! Currently, more than 120,000 Russian soldiers are less than 100 miles from the border with Ukraine, and more than 140,000 soldiers are less than 200 miles away. And besides that, they pulled tanks, attack helicopters and rocket troops.
Пожалуйста продолжайте молиться о том чтобы в Украине был мир и чтобы не было Русского вторжения этой зимой! На данный момент более 120 000 русских солдат находятся на расстоянии менее 100 миль от границ с Украиной и еще более 140 000 солдат на расстоянии менее 200 миль. Ну и кроме этого, они стянули танки, ударные вертолеты и ракетные войска.
The situation is quite tense and we do not know what might happen next. I hope that this is just a bluff in order to get concessions from America and the European Union for control over Ukraine, and due to the fact that there are no such concessions, the situation is getting more and more tense. I really hope that soon the situation should become less tense and Russia will begin to withdraw its troops. Although they have already said bluntly that if they do not yield, then they want to resolve the dispute by military means. Therefore, I asked the entire team to pack an emergency suitcase and be ready for possible military action. We've also packed our bags and are planning an evacuation plan just in case.
Ситуация довольно напряженная и мы не знаем что может быть дальше. Я надеюсь, что это просто блеф для того чтобы получить уступки от Америки и Европейского союза на контроль над Украиной, и из-за того, что таких уступок нет ситуация все сильнее напрягается. Я очень надеюсь, что скоро ситуация должна стать менее напряженной и Россия начнет отводить свои войска. Хотя они уже прямо сказали, что если им не уступят то они хотят решить спор военным путем. Поэтому я попросил всю команду собрать тревожный чемоданчик и быть готовыми к возможным военным действиям. Мы также собрали чемоданы и продумываем план эвакуации на всякий случай.Please pray that there is no war. I just want to live a peaceful life and serve. Pray for all student projects, as well as that God will work in the hearts of the students whom we have already told about Christ. Pray that we and the team can rest a little and gain strength during the short winter break.
Пожалуйста молитесь о том чтобы не было войны. Так хочется просто жить мирной жизнью и служить. Молитесь о всех студенческих проектах, а также о том, чтобы Бог работал в сердцах студентов которым мы уже рассказывали о Христе. Молитесь чтобы мы и команда могли немного отдохнуть и набраться сил за зимние короткие каникулы.
If God disposes you to make a donation, then you can do it by clicking on the text below:
Comments
Post a Comment