THE STORY OF SASHA AND POLINA
ІСТОРІЯ САШИ ТА ПОЛІНИ
У нашої сімї була нагода вперше за війну попасти на ретріт який проводила наша місія. Це було вперше за 4 роки. Це був дуже гарний час, не дивлячись на те, що з малою дитиною це було досить важко фізично. Для нашої сімї та особливо для мене це було дуже валиво так як я майже 3 роки жив взагалі без християн. Тому ми дуже раді що у нас був такий час. Для мене особливо цінним було спілкування з віруючими друзями та колегами з місії, а для Лени була важлива програма цього ретріту. Також з нами були і діти. І ми побачили що цей ретріт також був великим благословеням для них. Я писав, що Матвію особливо важко дається англійська мова і через це йому важко в школі. Та ми помітили що ретріт допоміг Матвію розслабитися емоційно. Він наче розтанув. Розслабився. Та через пару тижнів поділився з нами що йому стало легше в школі.
My mother now lives alone in Ukraine in the Sumy region, in a village located 30 km from the Russian border. It is located near the place where the Kursk operation took place (when the Ukrainian armed forces fought on the territory of Russia). The situation there is quite difficult now. Recently, there have been serious rocket and drone flights to this village. Mom refused to move for a long time, but now she is more open to moving. We need to decide where to move her and when to do it. It is a little difficult because she has a lot of health problems, and we are also worried about her adaptation to the new place. For some reason, we cannot take her to our place in Hungaria and are considering options for where to move her in Ukraine. And we will also have to pay extra for her rent. Therefore, we wanted to ask you to pray that God would protect mom, give us wisdom where and when to move her, and also that God would cover the financial side of this issue.
Моя мама зараз сама живе в Україні в Сумській області, в селі яке розташовано за 30 км від Російського кордону. Семе поруч з тим місцем де була Курська операція ( коли збройні сили України вели бої на території Росії). Зараз там досить тяжка ситуація. Останнім часом були серйозні прильоти ракет та дронів в це село. Мама довгий час відмовлялась переїзжати але зараз вона більше відкрита для переїзду. Нам треба вирішити куди її перевезти та коли це зробити. Це трошки важко бо у неї купа проблем зі здоровям, а також ми переживаємо за ї адаптацію на новому місці. По деяким причинам ми не можемо її забрати до себе та розглядаємо варіанти куди її перевезти в Україні. А також треба буде додатково платити за її оренду. Тому ми хотіли вас просити молитися щоб Бог беріг маму, дав нам мудрість куди та коли її перевезти, а також щоб Бог покрив фінансову сторону цього питання.
Somewhere on Facebook I already shared information with you about Sasha. He went to defend the people of Ukraine at the beginning of the war. We met him in Severodonetsk at zero (this is the line of combat contact). He was brought to us very sick with a temperature of 40. He had been sick for a long time and at that time, at the beginning of the war, due to the large scale of military operations, there were problems with supplies and elementary problems with medicines and antibiotics. But my brothers and sisters in faith found and gave me a lot of medicines. Doctors had not yet come to us, so I additionally took care of the health of almost the entire company I ended up in. I found antibiotics for Sasha, gave him them and prayed for him out loud. He immediately felt better. That's how we became friends.
Десь у фейсбуці я вже ділився з вами інформацією про Сашу. Він пішов захищати народ України ще на початку війни. Ми з ним познайомились у Севородонецьку на нулі ( це лінія бойового зіткнення). Його привезли до нас зовсім хворого з температурою 40. Він вже довго хворів і в той час, на початку війни, через великі масштаби військових дій були проблеми з забезпеченням та елементарно проблеми з ліками та антибіотиками. Але мої брати та сестри по вірі знайшли та передали мені багато ліків. Лікарі ще тоді не приїзали до нас і тому я додатково піклувався про здоровя майже всієї роти куди я попав. Я знайшов для Сашка антибіотики, дав йому та помолився за нього в голос. Йому одразу стало легше. Так ми стали друзями.
Sasha was a mortar commander, and I was a signalman. About a year later, Sasha shared with me the difficulties of his service, and so we decided to try to transfer him to our signal platoon. But literally a week later, our entire battalion was urgently transferred to Kupyansk, where the military situation was very difficult. The process of transferring Sasha to our unit was frozen. And just a couple of weeks later, during one of the shellings, Sasha lost his leg.
Сашко був командиром міномету, а я був звязківцем. Десь через пітора року Саша поділився зі мною труднощами його служби і тому ми вирішили спробувати перевести його до нас у взвод звязку. Та буквально через тиждень весь наш батальйон терміново перекинули в Купянськ де була дуже важка військова ситуація. Процес переводу Саши до нашого підрозділу заморозили. А вже через пару тижнів під час одного з обстрілів Саша втратив ногу.
He lost his leg below the knee and therefore tried to do everything he could to save his knee because it would be easier to live with a prosthesis. At the very beginning, Sasha did not have proper medical care for a long time and therefore his leg did not heal for a long time. Because of this, Sasha has already had about 30 operations. During each operation, his leg was cut off by 1-2 cm. He still has his knee and is fighting for it. And I asked my friends to visit him in the hospital.
Він втратив ногу нижче коліна і тому намагався робите все що може щоб зберегти коліно бо так буде легше жити з протезом. В самому початку Саша довго не мав належної медичної допомги і тому його нога довго не заживала . Через це Саша мав вже приблизно 30 операцій. Під час кожної опереації йому відризали ногу на 1-2 см. Він все ще має коліно та бориться за нього. А я просив моїх знайомих відвідувати його в лікарні.
From time to time, Sasha and I talked about God, and that's why I know he's Jewish. But he's open to Christianity. I've prayed with him and his wife more than once. But during my last meeting with them, I was very impressed by their news and decisions. Since they're Jewish, they sent their children to study and live in an Orthodox Jewish boarding school in Kyiv (and they themselves lived in Lviv). And he needed another operation. But what impressed me the most was that his wife decided to join the ranks of the Armed Forces of Ukraine and go to war. She's Polina, and the day before Sasha's operation she left for training. Together they asked me to pray for her safety, which I want to ask you too. Sasha had an operation and now he's all alone in the hospital. Please pray for salvation for Sasha and Polina. Pray that God will protect Polina. For their souls. For Sasha's recovery after the operation and for their children.
Час від часу ми з Сашою говорили про Бога і тому я знаю, що він іудей. Але він відкритий до християнства. Я не один раз молився разом з ним та його дружиною. Та під час останньої зустрічі з ними я був дуже вражений їх новинами та рішеннями. Так як вони іудеї, то вони відправили дітей навчатися та жити в ортодоксальній іудейській школі-інтернат у Києві ( а самі вони жили у Львові). А йому треба була наступна операція. Але те що мене найбільше вразило це те, що його дружина вирішила приєднатися до лав ЗСУ та відправитися на війну. Вона - Поліна, за день до операціїї Саши уїхала на навчання. Разом вони попросили мене молитися за її безпеку, про що хочу просити і вас. Саші зробили операцію і зараз він зовсім самотній у лікарні. Будьласка моліться за спасіння для Саши та Поліни. Моліться щоб Бог беріг Поліну. За їх душі. За відновлення Саши після операції та за їх дітей.
Молитва
Therefore, we are incredibly grateful to God and to you for your prayers. We are especially pleased to see that Matvey was able to relax a little and it became a little easier for him. We thank God that we have the opportunity to serve Sasha and Polina and were able to be at the retreat. But at the same time, we ask you to continue to pray for Sasha, Polina and their children. That they will be saved physically and spiritually. Pray for wisdom for Lena and me on how to influence them and how to serve them. Continue to pray for our family in the future, especially for the children. Although we see that it has become a little easier for them, they still have a big load, since, in addition to everything, they have two schools at the same time - an American school in Budapest that they go to, as well as a Ukrainian school that they do online when they return home from school. Also pray for their spiritual search, so that they have a good relationship with God. And also pray for my mother, that God will protect her, for her health, wisdom for us when and where to transport her, and other issues related to this.
Тому ми неймовірно вдячні Богу та вам за молитви. Особливо нам приємно бачити що Матвій зміг трошки розслабитися та йому стало трошки легше. Дякуємо Богу що ми маємо можливість служити Саші з Поліною та мали можливість бути на ретрітію. Але в одночас просимо вас продовжувати молитися за Сашу, Поліну та їх дітей. Щоб вони спаслись в фізичному і духовному плані. Моліться за мудрість для нас з Леною як впливати на них та як служити їм. Продовжуйте молитися і за нашу сімю надалі, особливо за дітей. Хоча ми і бачимо що їм сстало трошки легше але всеж таки у них велика нагрузка так як окрім всього воним ають лві школи одночасно - амереканську школу в Будапешті до якої вони ходять, а також українську школу якою вони займаються онлайн коли повертаються зі школи до дому. Також молітся за їх духовний пошук, щоб у них були гарні стосунки з Богом. А ще моліться за мою маму, щоб Бог її беріг, за її здоровя, мудрість для нас коли і куди її перевезти та інші питання повязані з цим.
IF YOU WANT SUPPORT US
Comments
Post a Comment