OUR NEWS

НАШІ НОВИНИ

A lot has happened in our lives and ministry during this time. I will try to focus on some of the more significant events that took place.

Друзі привіт.

За цей час багато всього відбулося в нашому житті та служінні. Я спробую зупинитися на деяких більш вагомих подіях які були.

Last month, I finally had the opportunity to travel to Poland to see some of my brothers-in-arms. The person I was most looking forward to meeting was Sasha.

I met him on the very first day of my mobilization at the military enlistment office. We went through basic training together, and later ended up in the same brigade and the same platoon. Sasha had a Christian background — as a teenager, he attended a church and even played in the worship band, but over time he lost his faith and stopped going to church.

We quickly connected with each other. It was actually him who, when he found out that I was a believer, suggested that I become a chaplain so I could stay farther from the front line. But I refused that idea, because I believed that God had called me to be right there among ordinary soldiers like Sasha, to witness to them about Christ.

В минулому місяці я мав можливість нарешті поїхати в Польшу щоб побачити деяких моїх побратимів. Найбільше я чекав зустрічі з Сашком. Я познайомився з ним з першого дня моєї моблізації у військоматі. Разом ми були в учебці, а потім разом попали в одну бригаду та один взвод. Саша мав християнський бекграунд - коли він був підлітком то відвідував одну церкву і навіть грав у групі прославлення але з часом втратив віру та перстав ходити до церкви. Ми швидко знайшли з ним спільну мову. І це саме він, коли взнав що я віруючий то пропонував мені стати капеланом щоб бути далі від лінії бойового зіткнення, а я відмовився від цієї ідеї бо думав що Бог покликав мене бути саме тут серед простих солдат як Сашко щоб свідчити їм про Христа.

After some time, Sasha’s son was diagnosed with a serious illness. The child received a disability status, and because of this Sasha was able to leave the army. He moved to Poland, where his family had been living, but his own health became much worse there.

Sasha was diagnosed with an autoimmune disease, in which his own body attacks his kidneys. Because of this, he is undergoing various treatments and has also received a disability status. In short, this is a very difficult time in their lives.

He had been inviting me to visit for a long time, and finally I had the opportunity to meet him. I really hoped that this time Sasha would go to church with me and that he would finally be able to entrust all the difficulties of his life to Christ. That didn’t happen, but we did have some good conversations about God and were able to restore our relationship.

So please pray for Sasha and his whole family—for his health and the health of his son, and that their whole family would return to Christ.

Через якийсь час у сина Саши виявили важку хворобу. Дитина отримала інвалідність і Саша мав можливість звільнитися з армії через це. Він переїхав у Польшу де весь цей час жила його сімя і там його здоровя дуже погіршилось. У Сашка виявили автоімунну хворобу коли його власний організм знищує його власні нирки. Тому Саша проходить різні лікування, а  також отримав інвалідність. Одним словом у них важкий час в їхньому житті. Він давно запрошував мене у гості і от нарешті я мав можливість зустрітись з ним. Мені хотілось в цей раз щоб Саша разом зі мною пішов до церкви і щоб він нарешті зміг ввірити всі складнощі свого життя Христу. Але цього не сталось але в нас були не погані розмови про Бога та відновлення наших відносин. Тому будь ласка моліться за Сашу, усю його сімю. За здоровя його та його сина, а також щоб вся його сімя повернулась до Христа.

Since the beginning of the new year, Lena has started training in psycho-emotional support for military personnel and their families. In addition to our own experience, we need to understand what happens to people under prolonged combat stress.

Through this training, we gain practical knowledge on how to help veterans and apply it in our ministry. For this reason, once a month Lena travels to Ukraine for 5–7 days to attend the training, while I stay in Budapest with our three children.

Lena really enjoys this training. It not only helps us serve others but also helps us better understand each other. During the training, she has already met many soldiers, as well as wives of soldiers, including those who are missing in action and those who have been killed.

Please pray that this knowledge would help us in our practical ministry.

З нового року Лена почала проходити навчання по психоемоційній підтримці військових та їх сімей. Бо окрім нашого досвіду нам потрібно ще мати знання про те що відбувається з людьми протягом тривалого бойового стресу. Навчаючись цьому ми можемо отримати знання як практично допомагати ветеранам та застосовувати ці знання в нашому служінні. Для цього вона раз в місяць їздить на 5-7 днів в Україну де проїодить це навчання, а я з трьома дітьми в цей час знаходжуся в Будапешті. Лені дуже подобається це навчання яке окрім служіння іншим також допомагає нам краще розуміти один одного. На цьому навчанні Лена вже познайомилась з баготьма військовими, дружинами військових, зниклих без вісти та тих хто загинув. Моліться щоб ці знання допомагали нам в нашому практичному служінні.

Since the very beginning of the full-scale Russian invasion, some missionaries from our mission moved to Budapest, where they began serving Ukrainian refugees and immigrants.

Now this ministry has grown into regular meetings and Bible study groups, and the team is considering starting a church for Ukrainians. At the moment, we occasionally meet with this team to discuss the possibility of organizing such a church.

I would be very grateful for your prayers—that Lena and I would clearly see whether God is leading us to be part of those who help start this church, that we would have God’s guidance in this matter, and that He would provide the necessary resources and strength for this ministry.

З самого початку російського повномасштабного вторгення, частина місіонерів з нашої місії переїхала в Будапешт де вони почали служити українським біженцям та емігрантам. Зараз це служіння переросло в регулярні зустрчі та біблійні групки і тому ця команда думає над тим щоб розпочати церкву для Українців. На разі зараз, час від часу ми зустрічаємось з цією командою щоб більше разом говорити про можливість організації такої церкви. Тому я буду дуже вдячний вам за ваші молитви щоб ми з Леною бачили чи веде нас Бог бути частиною тих хто організовує таку церкву, щоб ми бачили Боже скерування в цьому питанні і щоб Бог давав відповідні ресурси та сили для цього служіння.

And finally, on March 26, the first group of 4–5 veterans will come to Budapest to take part in the “Weekend in Europe” project.

The idea of the project is to have a long-term impact on each individual veteran through three different weekend programs (each lasting 4 days) in Europe over the course of one year.

The first weekend will focus on building relationships and addressing the social, emotional, physical, and spiritual needs of each person. The second weekend will include additional challenges in various areas, including the spiritual dimension. The third weekend will be focused on bringing together all participants of the program from throughout the year, along with their families, into one camp. This will create an opportunity to begin ministering to the whole family that has been affected by the experience of war.

Ну і останнє. Вже 26 березня перша група з 4-5 ветеранів приїде до нас в Будапешт щоб взяти участь у проекті "Вікенд в Європі". Ідея проекту в довготривалому впливі на конкретного ветерана через три Вікенди, різного формату (по 4 дні) в Європі протягом одного року. Перший вікенд буде сфокусований на побудові стосунків та відповіді на соціальні, емоційні, фізичні та духовні потреби конкретної людини. Другий вікенд буде мати додаткові виклики в різних, включно з духовною сферах. Третій вікенд буде сфокусований на тому щоб зібрати тих хто був учасником такого проекту протягом року, разом з їх сім'ями, в один кемп і буде відкривати можливість виходити на служіння вже всій сім'ї яка була скалічена досвідом війни.

As a result, we want to lay the foundation not only for building trusting relationships, but also for creating a veteran community of mutual support and spiritual influence.

Through cooperation with other Christian organizations that support veterans, we also aim to develop a system of ongoing care for these veterans between the weekends in Europe and when they return to Ukraine.

We want to encourage participants of this project to take on the challenge of helping other veterans in their own circles. In this way, we are praying for multiplication and the growth of a spiritual movement among veterans and their families.

So we especially ask you to pray for this first experience, which will take place from March 26 to March 29.

В результаті ми хочемо побудувати підґрунтя для створення не просто довірливих стосунків, а ветеранського комьюніті допомоги один одному та духовного впливу. А через кооперацію з іншими християнськими організаціями які допомагають ветеранам  буде забудовуватися алгоритм супроводу таких ветеранів між вікендами в Європі та коли вони будуть повертатися в Україну. Учасників цього проекту ми хочемо заохочувати брати виклик допомогти іншим ветеранам з їх оточення і таким чином ми молимося про масштабування та побудову духовного руху серед ветеранів та їх сімей. Тому хочемо вас собливо молитися про такий перший досвід який буде з 26 по 29 березня.

And finally, I want to remind you that none of this would be possible without you and your support. We are deeply grateful to each of you for every prayer and every act of support you give us.

It is a tremendous blessing that makes it possible for us to serve. May God richly bless each of you even more for your involvement and generosity!

Ну і на самий кінець я хочу нагадати про те, що все це було б просто не можливо без вас та без вашої підтримки. Тому ми безмежно вдячні кожном з вас за кожну молитву та підтримку яку виділяєте для нас! Це величезне благословіння завдяки якому ми можемо служити . Нехай Бог набагато більше благсоловить кожного з вас за вашу залученість та щедрість!

TO MAKE A DONATION, CLICK HERE

In one ministry with you, Zhenya and Lena

В одному з вами служінні Женя та Лена.