A FEW TESTIMONIALS
ДЕКІЛЬКА ВІДГУКІВ
Dear partners and friends, Lena and I deeply appreciate each one of you for choosing, month after month, to stand with us and our ministry. In reality, we are serving together, because God designed the Body of Christ in such a way that we depend on one another. Without your prayers and support, our ministry would not be possible.
Дорогі партнери та друзі, ми з Леною дуже цінуємо кожного з вас за те що ви кожен місяць обираєте бути з нами та нашим служінням. І насправді ми служимо разом бо Бог так створив Тіло Христово що ми залежимо один від одного. І без ваших молитв та підтримки наше служіння не могло б існувати.
In this letter, I would like to share a few testimonials from some of the men we are serving together with you, in hopes that it will help you see the impact you are making in their lives.
В цьому листі я хочу написати пару відгуків від тих хлопців яким ми служимо разом з вами щоб це допомогло вам бачити той вплив який ви робите на цих людей.
Yura – a veteran who, because of injuries and the impact of the war, now needs replacement of both hip joints.
ЮРА - ветеран, в результаті війни потребує заміни двух кульшових суглобів
“I am very grateful to you for organizing this retreat and inviting me. After returning from the war, I mostly stayed at home in my village, isolated myself, and drank heavily. You helped me step out of the environment I had fallen into. I want to stop drinking.”
"Я дуже вдячний вам за те що ви організували такий ретрит і запросили мене. Після повернення з війни я здебільшого сидів вдома у себе в селі, нікуди не виїзжав і багато пив. Ви допомогли мені відірватися від тієї атмосфери яку я для себе створив. Я хочу більше не пити"
Danyil – a veteran who, because of injuries sustained in the war, lost both legs, one hand, and four fingers on the other hand.
ДАНИЇЛ - ветеран який втратив дві ноги, кисть однієї руки та 4 пальці іншої руки
“I had the chance to attend other retreats, but this is the first retreat for veterans that is also organized by veterans. It feels different. Here, I can truly relax and not worry about being misunderstood. After the war, I also began interacting with Protestant Christians, so the fact that you are believers did not make me uncomfortable at all.”
"В мене була можливість бути на інших ретритах але я вперше на ретриті для ветеранів який організовують також ветерани. Це інакше. Тут насправді можно розслабитись, не переживати що тебе не зрозуміють. Та і взагалі після війни я став пересікатися з віруючими протестантами тому те що ви віруючі мене зовсім не злякало"
By the way, on Sunday we had planned some free time in Budapest for the veterans. However, when we told them that our family normally goes to church on Sundays, they chose to come to church with us. For Yura, this was actually his very first experience attending a Protestant church.
Доречі в неділю у нас був запланований вільний час у Будапешті для ветеранів але коли ми їм сказали що зазвичай ми сімєю ходимо до церкви то вони обрали теж піти в церкву і до речі для Юри це був перший досвід відвідування протестанської церкви в житті
Misha – a veteran who served as a military medic.
МІША - ветеран, військовий медик
“I organize various veteran gatherings in Ukraine, but they are usually large, and because of that, you rarely get meaningful one-on-one interaction. What makes this project special is that it is intentionally small. You can’t really hide from each other, and that is exactly what helps build deep and lasting relationships. I would love to join the next retreat and bring along a fellow veteran.”
" Я організовую різні ветеранські зустрічі в Україні. Але зазвчай там багато людей. І тому ти майже ні з ким не спілкуєшся особисто. Особливість такого проекту в тому що він для не великої групи людей. Ти не можеш ні від кого сховатися. Саме через це такий формат будує глубокі та довгі стосунки. Я хочу приєднатися на наступний ретрит, а також хочу запросити із собою товариша-ветерана"
Next week, we will have our third retreat, taking place from June 12–14. Please pray for its organization and planning, and that God would give us wisdom in how to serve these men and open their hearts.
На наступному тижні у нас буде третій ретрит з 12 по 14 червня. Моліться за його організацію, а також щоб Бог давав нам мудрість як служити та відкривав серця хлопців.
Please also pray for funding for the retreats planned for the next season (Fall 2026 – Spring 2027), and as we continue developing a fuller vision for this ministry strategy based on what God has been teaching us through the experience we have gained so far.
Також моліться за фінансування ретритів які будуть в наступному сезоні: осені 2026 - весни 2027 та формування повноцінного бачення цієї стратегії виходячи з досвіду який ми отримали.
А також зараз ми приєдналися до групи людей які хочуть створити україномовну церкву в Будапешті. Зараз ми формуємо бачення для майбутньої церкви. Тому особливо потребуємо ваших молитв.
In one ministry with you Zhenya and Lena
В одному з вами служінні Женя та Лена
Comments
Post a Comment